Une formation complète pour les traducteurs pros (freelance, agence, salarié·es) qui veulent améliorer leur rapidité, leur visibilité et la valeur de leurs prestations grâce à l’IA.
📍 100 % à distance – France entière
🤝 En partenariat avec l’agence 3DS World
💶 Tarif : 849 € ou 999 €, finançable OPCO ou FIF-PL
👥 Groupe de 6 participants max
Pourquoi suivre cette formation ?
Tu as compris que l’IA ne va pas remplacer les traducteurs, mais que les traducteurs qui l’utilisent remplaceront ceux qui ne l’utilisent pas.
Tu ne veux pas courir après la technologie, ni la subir. Tu veux l’apprivoiser intelligemment, pour gagner en temps, en impact et en valeur ajoutée.
👉 Cette formation t’aide à tirer parti de l’IA générative à deux niveaux :
- pour booster ta visibilité et structurer ta communication pro
- pour travailler mieux, plus vite et plus efficacement
Le tout, sans jamais sacrifier la qualité, ton positionnement ni ta voix professionnelle.
À qui s’adresse cette formation ?
Cette formation est conçue pour :
- Les traducteurs indépendants, chefs de projet, terminologues, post-éditeurs ou relecteurs
- Les professionnels en agence ou salariés du secteur
- Toute personne qui veut intégrer l’IA dans sa pratique, sans renier la qualité
Aucun besoin de bases en IA : on part de ton métier et de tes compétences.
Objectifs de la formation
Cette formation te permet d’utiliser l’IA comme un véritable levier de croissance, à la fois pour valoriser tes services et pour optimiser tes méthodes de travail.
Côté marketing : gagner en visibilité et en cohérence
- Comprendre comment l’IA peut faciliter ta communication
- Rédiger plus facilement tes contenus pros : posts, articles, fiches, pages de vente
- Maîtriser la méthode FORCE-TTC pour créer des prompts puissants et fidèles à ta voix
- Construire un répertoire de prompts réutilisables et adaptés à ton activité
Côté traduction : gagner en qualité et en efficacité
- Exploiter l’IA pour préparer, traduire, adapter et réviser plus rapidement
- Effectuer des recherches terminologiques ciblées à l’aide de l’IA
- Améliorer la fluidité des textes cibles
- Gérer des projets complexes : audio, vidéo, sous-titres, mise en page multilingue
- Travailler sur des langues rares ou spécifiques avec les bons outils IA
Format & déroulement
3 ou 4 demi-journées en visio (groupe) – 8h ou 11h
+1h individuelle – coaching 1:1 pour appliquer la méthode FORCE-TTC
Supports inclus, ateliers, accès à des outils exclusifs
Programme de la formation
Session 1 – IA & marketing pour traducteurs (3h)
- Découvrir l’IA générative (forces, limites, RGPD, confidentialité)
- Créer et configurer ton compte ChatGPT
- Comprendre les usages marketing pour ta visibilité
- 4 ateliers en groupe
Session 2 – Prompting & voix de marque (2,5h) + coaching 1h
- Apprendre la méthode FORCE-TTC
- Créer et organiser ton répertoire à prompts
- 2 ateliers en groupe
- 1h de coaching individuel pour appliquer la méthode FORCE-TTC avec ta voix de marque
Session 3 – IA appliquée à la traduction (2,5h)
- Préparer un projet de traduction avec l’IA
- Gérer la terminologie et enrichir un glossaire
- Traduire tout en respectant le ton, le registre et les contraintes du client
- Corriger, reformuler, adapter une traduction
- 4 ateliers en groupe
Session 4 – Multimédia, mise en page, langues rares (3h)
- Traduire du contenu audio & vidéo
- Adapter la mise en page multilingue
- Travailler avec des langues rares ou spécifiques
- 2 ateliers en groupe
Tarifs
💶 Tarif : 849 € (3 sessions) ou 999 € (4 sessions)
👥 Groupe de 6 personnes max
📍 100 % à distance, en visio
🧾 Finançable FIF-PL ou OPCO
🎁 Inclut coaching individuel & ressources à vie
Cette formation existe en deux formats : la « version courte », composée des 3 premières sessions et la « version complète » composée des 4 sessions. Elle est finançable par le FIF-PL (traducteurs libéraux) ou par les OPCO (agences ou salariés, selon votre convention collective).
Comment faire ?
👉 Si tu es traducteur·rice indépendant·e (FIF-PL) :
- Vérifie ton budget disponible sur fifpl.fr
- Demande ton devis + le programme détaillé (on te les fournit)
- Dépose ta demande de prise en charge avant la session
- Une fois la formation terminée : envoie l’attestation + la facture pour remboursement
👉 Si tu dépends d’un OPCO (salarié·e, agence, autre statut) :
- Identifie ton OPCO via moncompteformation.gouv.fr ou demande à ton employeur
- On t’envoie le devis + le programme
- Tu déposes la demande auprès de ton OPCO
- L’OPCO valide (ou non) la prise en charge, puis tu réalises la formation
- L’employeur ou toi-même envoie les justificatifs pour remboursement
Besoin d’aide pour constituer ton dossier ? On t’accompagne pas à pas.
FAQ – Tes questions, mes réponses
Oui, elle est finançable par le FIF-PL si tu es traducteur libéral ou par les OPCO selon ton statut. Nous te fournirons le devis + programme et pourrons t’accompagner dans ta demande.
Non, sauf si tu restes passif·ve. Le vrai danger, c’est d’ignorer l’IA. Cette formation t’aide à reprendre le pouvoir, à transformer l’IA en assistant intelligent, pas en menace.
C’est tout l’inverse : bien utilisée, l’IA te fait gagner du temps sur les tâches répétitives, pour que tu te concentres sur ce qui fait ta valeur ajoutée : cohérence, adaptation, fluidité.
Les exemples que j’utiliserai seront en français et en anglais (mes langues maternelles), mais les ateliers peuvent se faire dans les langues de ton choix. ChatGPT prend en charge environ 95 langues, et tu pourras tester avec celles que tu maîtrises.
Lors de la 4e session, on verra en détail quels outils privilégier pour les langues rares ou à alphabet non latin (sémitiques, asiatiques, slaves) et comment adapter la mise en page multilingue selon les langues cibles.
Tu choisis un cas concret de ton activité (projet client, contenu pro…). Pendant 1h, on travaille ensemble pour appliquer la méthode FORCE-TTC et construire un prompt personnalisé que tu pourras réutiliser.
Oui, car ici tu vas apprendre à structurer ton usage, affiner tes prompts, choisir les bons outils selon les cas et éviter les pièges classiques (hallucinations, ton robotique, erreurs de style…).
Oui, même si tu n’aimes pas te vendre. Tu apprendras à structurer tes offres, générer des contenus professionnels (posts, fiches, articles) et les adapter à ta voix, sans y passer des heures.
Parce que je connais ton métier de l’intérieur. J’ai été traductrice professionnelle pendant 13 ans avant de me reconvertir dans l’IA générative. Aujourd’hui, je forme les pros de la langue à utiliser l’IA sans renier leur exigence de qualité.
Je suis certifiée Inkrea (certification “Création de contenus rédactionnels et visuels par l’usage responsable de l’IA générative”) et j’accorde une importance essentielle à l’usage éthique et pertinent de l’IA, au service de ton style et de ton expertise.
Avec du solide. Au-delà des supports de formation, tu repars avec ton rapport de voix de marque, que tu pourras réutiliser dans tous tes contenus (posts, pages, fiches, prompts…).
Tu auras aussi accès à deux outils exclusifs :
- le GPT Architecte de Voix Personnelle, pour configurer ton compte ChatGPT à ton image
- le GPT FORCE-TTC, qui relit tes prompts, les évalue et les optimise pour qu’ils soient clairs, puissants et efficaces
Oui, je reste disponible après la session pour répondre à tes questions ou t’orienter vers d’autres ressources ou formations complémentaires.
En résumé
| Ce que tu vas apprendre pendant la formation | Résultat |
|---|---|
Utiliser l’IA pour ton marketing | ✅ Une visibilité pro boostée, sans y passer des heures |
Maîtriser la méthode FORCE-TTC | ✅ Des prompts puissants, alignés avec ta voix de marque |
Créer du contenu avec ChatGPT | ✅ Des supports de communication concrets et différenciants |
Rechercher, préparer, traduire, post-éditer et adapter avec l’IA | ✅ Un vrai gain de temps, sans perte de qualité |
Gérer des projets complexes (multilingue, multimédia, langues rares) | ✅ De nouvelles compétences à forte valeur ajoutée |
Formation coconstruite avec 3DS World, agence de traduction & formation linguistique